On the Apple TV itself, you need to point the remote up from the bottom (Apple TVs are hidden behind facing down). Go into Settings, General, About and then clear the old name and change it to the new name.